Sentindo-se romântico? Então talvez você esteja pronto para dizer essas três pequenas palavras. Mas se você está namorando um japonês, expressar seu amor em japonês pode ser bem complicado. A realidade é que não existe uma maneira simples de dizer 'eu te amo' em japonês como existe em inglês. Então quais são suas opções?
Neste artigo, explicaremos por que expressar seu amor verbalmente não é particularmente comum na sociedade japonesa. Em seguida, apresentaremos quatro maneiras de dizer 'eu te amo' em japonês e daremos a você quatro dicas principais por expressar adequadamente seu amor em japonês.
Dizer 'Eu te amo' em japonês: antecedentes culturais
Antes de apresentarmos as várias maneiras de dizer 'eu te amo' em japonês, é importante compreender a formação cultural quando se trata de expressar amor em japonês.
Em verdade, não é tão comum dizer 'eu te amo' em japonês como acontece em inglês e no Ocidente de forma mais ampla. A frase em inglês 'Eu te amo' é usada com muito mais frequência e de forma muito mais casual do que a frase equivalente em japonês (se você pode dizer que realmente existe uma!). Por exemplo, em inglês, é perfeitamente normal dizer ao seu parceiro que você o ama todos os dias ou encerrar uma ligação com um rápido, mas sincero, 'te amo' - mas isso raramente é feito em japonês.
Em geral, O japonês – e por extensão a cultura japonesa – é muito mais sutil e indireto do que a cultura inglesa e ocidental. Em outras palavras, os japoneses tendem a seguir a regra “mostre, não conte” quando se trata de expressar seu amor.
É muito mais comum que casais, famílias e amigos no Japão demonstrem o seu amor um pelo outro através de ações, em vez de afirmá-lo verbalmente. Este hábito é especialmente verdadeiro para os homens japoneses, que mais frequentemente tendem a evitar expressões de amor extremamente diretas .
Também há especulações de que alguns (talvez a maioria) japoneses acham que usar muito a frase 'eu te amo' a tornará sem sentido, e é por isso que é muito mais importante demonstrar seu amor do que declará-lo diretamente.
Finalmente, muitas pessoas acreditam que o conceito de amor (particularmente comer 愛) em japonês é simplesmente muito abstrato para que as pessoas comuns possam entender. Nesse sentido, o amor é quase como um ideal poético em vez de um sentimento real que se pode experimentar.
Mesmo assim, o povo japonês fazer ocasionalmente diga 'Eu te amo' em japonês, então é possível expressar diretamente seu amor em japonês, mesmo que isso seja muito menos comum.
fazer loop while em java
4 maneiras únicas de expressar seu amor em japonês
Nesta seção, daremos uma olhada em quatro maneiras diferentes de dizer 'eu te amo' em japonês.
#1: Ai shiteru Aishiteru = Eu te amo (profundamente)
A palavra ai shiteru 愛してる é essencialmente a frase padrão para 'eu te amo' em japonês. Isso é também aquele que sem dúvida é o que mais se aproxima em significado da expressão inglesa 'Eu te amo'. O personagem comer se traduz literalmente como 'amor', normalmente com a conotação de amor romântico.
De todas as maneiras de expressar seu amor em japonês, ai shiteru é de longe a maneira mais pesada e profundamente sentida de fazê-lo. Na verdade, eu até traduziria a palavra mais de perto para algo como 'Eu te amo profundamente' ou 'Estou profundamente apaixonado por você'. É assim que esta palavra é expressiva!
Devido às suas conotações sinceras — e porque a cultura japonesa determina que o amor deve ser expresso através de ações e gestos, em vez de verbalmente através de palavras — ai shiteru raramente é dito em voz alta.
Normalmente, a palavra é usada apenas entre amantes sérios ao longo da vida ou quando confessa seu amor por alguém pela primeira vez. Mesmo nesses casos, entretanto, você deve ter cuidado para não usar excessivamente a palavra. Na verdade, não é incomum que os casais nunca digam: ' Ai shiteru, 'durante todo o casamento!
Apesar de suas implicações pesadas, você verá frequentemente ai shiteru usado na mídia, como dramas de TV e canções pop, para efeito dramático.
Pronúncia
Ai shiteru é pronunciado AYE-shee-teh-roo.
Observe que a segunda sílaba (shee) é muito mais curta do que parece e soa muito mais como um som rápido de 'sh'. Isso significa que a palavra inteira soa mais como três sílabas.
Além disso, não pronuncie o som 'roo' como faria com o 'r' inglês. O som 'r' japonês é mais uma mistura dos sons 'd', 'r' e 'l' do inglês, semelhante à forma como pronunciamos o som 'd' na palavra 'escada'.
como executar um script no Linux
O seguinte vídeo do YouTube explica como pronunciar ai shiteru :
Uso
- A maioria das pessoas simplesmente diz: ' Ai shiteru ,' mas você também pode dizer, ' Ai shiteru yo 愛してるよ,' que se traduz em algo mais parecido com 'Eu te amo, você sabe'. O EU o final adiciona ênfase e torna-o um pouco mais casual.
- Ai shiteru é uma forma casual e abreviada da palavra ai merda Eu te amo (ou ai shiteimasu Eu te amo), mas nenhuma dessas formas é usada com frequência, pois são mais formais e soam menos naturais ao expressar seu amor em japonês.
#2: Suki da suki da = Eu gosto de você
A frase de gênero neutro criticar o Eu gosto que seja usado muito mais comumente do que ai shiteru . essa frase se traduz literalmente como 'Eu gosto de você', mas pode ter implicações mais pesadas dependendo do contexto, da pessoa e da forma como é dito. Como resultado, é possível que uma frase tão simples como criticar o para significar 'eu te amo' ou algo mais próximo da expressão inglesa (embora não tão profundo quanto ai shiteru ).
De um modo geral, criticar o (ou a variação mais formal suki desu eu gosto) é costumava confessar a alguém que você gosta dela (e quer sair com ela). Por exemplo, se você tem um amigo com quem gostaria muito de namorar, você pode dizer: ' Suki da yo ,' para que eles saibam que você está interessado neles (eu explico o uso de EU aqui em detalhes abaixo).
Por causa das conotações românticas de dizer: ' Eles rejeitaram ,' para alguém, você não deveria dizer isso a um amigo ou conhecido puramente platônico, pois isso pode significar que você gostaria de levar seu relacionamento para o próximo nível. No entanto, se você dissesse: ' Eles rejeitaram ,' para o seu parceiro romântico, isso poderia muito bem ser traduzido como 'Eu te amo', apesar de significar literalmente 'Eu gosto de você', especialmente se for usado de uma forma mais séria e sincera.
sobrecarga de método
Em última análise, cabe às duas pessoas na situação em que criticar o está sendo dito para interpretar seu significado.
Pronúncia
Eles rejeitaram é pronunciado da mesma forma que parece: soo-KEE-dah. No entanto, observe que o som do 'u' após o 's' inicial é muito, muito sutil-tanto que muitas vezes é abandonado completamente, tornando a palavra soa mais como a palavra inglesa 'ski' com um 'dah' marcado no final.
Uso
- Como mencionado acima, existem algumas variações de criticar o , Incluindo suki da yo eu te amo e suki yo Eu gosto disso. A primeira é uma forma mais masculina e casual de expressar seu amor ou interesse por alguém, enquanto a última (sem o 'da') é uma expressão altamente feminina.
- Você também pode usar a frase ' Suki desu Eu gosto', o que é simplesmente um maneira mais formal de dizer que gosta de alguém (quando dirigido a essa pessoa).
- Como criticar o , existem algumas variações de Daisuki da: daisuki da yo eu te amo e Daisuki-yo Eu amo isso. A primeira é uma forma mais masculina e casual de dizer que você (realmente) gosta e/ou ama alguém, enquanto a última (sem o 'da') é mais feminina.
- A frase daisuki da ou Daisuki é não limitado a interesses românticos ou pessoas e pode ser usado para expressar sua paixão por coisas como comida, objetos, animais, atividades, esportes, etc. Por exemplo, você poderia dizer: ' Ryokōdaisuki Adoro viajar', que significa 'Gosto muito de viajar' ou 'Adoro viajar'.
- Se a pessoa em quem você está interessado é de Osaka ou da região de Kansai em geral, é uma aposta segura usar a frase Suki Yanen , especialmente se você preferir expressar seus sentimentos em uma forma menos séria.
- Suki Yanen também é a marca de um ramen popular no Japão, então esteja ciente de que se alguém estiver usando essa frase, pode estar falando sobre um tipo de macarrão-não confessando seu amor por você!
#3: Daisuki da eu te amo = eu realmente gosto de você
A próxima maneira de dizer 'eu te amo' em japonês é muito semelhante à que vimos acima; a única diferença é a adição do personagem vamos 大, que significa 'grande' ou, neste caso, 'realmente (gosto).'Por causa da presença vamos, daisuki da é um pouco mais forte e mais direto do que criticar o .
Ao dizer a frase, ' Daisuki da ( EU )' para alguém, você está essencialmente dizendo: 'Eu realmente gosto de você', 'Eu gosto muito de você', ou 'Eu realmente gosto de estar com você.'
Mas, como discutimos acima com o adjetivo suki , daisuki da também pode significar algo mais profundo do que apenas 'curtir' e pode significar algo mais próximo da frase em inglês 'Eu te amo', dependendo do contexto e da pessoa.
Pronúncia
Daisuki da é pronunciado da mesma forma que criticar o acima, só que desta vez você adicionará a sílaba vamos antes dele, que soa quase idêntico às palavras inglesas 'die' / 'dye'. Portanto, a pronúncia é essencialmente DYE-ski-dah. Certifique-se de colocar mais ênfase na sílaba inicial vamos .
Uso
# 4: Suki yanen, eu gosto de você
Esta última maneira de dizer 'Eu gosto de você/Eu te amo' em japonês é divertido e gíria. A frase Suki Yanen Eu gosto de você!, que se traduz aproximadamente em algo como 'Eu gosto de você!' Kansai, ou Osakan, dialeto em japonês, que é conhecido por ser alegre, direto e um pouco bobo.
Como as frases criticar o e daisuki da explicamos acima, você só deve dizer: ' Suki Yanen ,' para alguém por quem você está romanticamente interessado ou deseja namorar; no entanto, esta frase é certamente menos séria e, portanto, é uma maneira muito mais alegre de expressar seus sentimentos por alguém.
Pronúncia
A pronúncia de Suki Yanen é praticamente o que parece, exceto com o suki parte soa mais como o 'ski' inglês (conforme explicado acima). Yanen é pronunciado yah-nen.
Uso
4 dicas essenciais para dizer 'eu te amo' em japonês
Agora que examinamos as quatro maneiras principais de dizer 'eu te amo' em japonês, é hora de dar algumas dicas importantes sobre como expressar naturalmente seu amor neste idioma incrível.
Nº 1: em caso de dúvida, use Eles rejeitaram
Embora ai shiteru é sem dúvida a palavra mais semelhante à frase em inglês 'Eu te amo'. Raramente, ou nunca, é dita em japonês para alguém e não é usada casualmente no dia a dia.
É por isso que, em geral, se você deseja expressar seu amor ou interesse romântico por alguém, é melhor ir com qualquer um criticar o ou daisuki da , já que essas frases são usadas com muito mais frequência e envolvem uma série de emoções, desde uma pequena paixão até um grande e apaixonado amor por alguém.
Então, se você estiver em dúvida, use uma variação de criticar o- E use ai shiteru moderadamente ou nada.
Nº 2: Errar no Casual
O japonês difere do inglês porque possui vários níveis de formalidade que você pode usar dependendo da situação, do falante e do ouvinte.
quarto trimestre
Ao dizer 'eu te amo' em japonês, você provavelmente estará dizendo isso para alguém que conhece muito bem, então faz sentido ficar com as formas casuais das palavras acima (todas as palavras já estão escritas em suas formas casuais).
Você geralmente vai querer evite usar verbos em seus os Proprietários forma. É muito mais natural dizer: ' Ai shiteru ,' do que dizer, ' Ai shiteimasu ,' ou a versão um pouco mais formal de 'Eu te amo'. A única vez que você pode usar este formulário seria quando estiver pedindo a alguém em casamento.
Nº 3: não se preocupe com pronomes
Se você é novo no japonês, pode ficar confuso com as frases acima, que não contêm assuntos, objetos ou pronomes. A razão para isso é que assuntos e muitas vezes objetos estão normalmente implícitos na língua japonesa. Como resultado, normalmente você não precisa especificar quem você ama. Contanto que você olhe para a pessoa e diga a frase diretamente, suas intenções ficarão claras.
Mesmo que o Google Translate traduzisse literalmente a frase em inglês, 'Eu te amo' como ' Watashi wa anata o ai shiteimasu Eu te amo,' watashi significa 'eu' e receber significa você,' esta é uma forma muito rígida e confusa de expressar seu amor em japonês.
No final das contas, concentre-se apenas nos verbos/adjetivos, pois são eles que mais importam!
java char para inteiro
Nº 4: Aprenda a abraçar o silêncio
Como dica final, lembre-se que na cultura japonesa-especificamente quando se trata de expressar sentimentos de amor em japonês- o silêncio nem sempre é ruim. Muitas vezes, é mais natural do que dizer ‘eu te amo’.
Se você é do tipo tímido e não gosta da ideia de declarar seu amor tão diretamente, você poderá ter mais sucesso em demonstrar suas emoções por meio de ações de caridade, românticas e atenciosas. Esta é uma forma bastante “japonesa” de expressar amor, então certamente não é anormal.
Da mesma forma, se você disser ao seu parceiro japonês que o ama e ele não responder ou simplesmente disser: 'Obrigado', não leve a falta de um 'eu também te amo' para o lado pessoal. O silêncio não significa necessariamente que eles não te amam de volta-apenas dizer 'eu te amo' pode não ser a ação mais natural a ser tomada.
Qual é o próximo?
Procurando outras maneiras de expressar seu amor? Confira nossa compilação de citações de amor em espanhol e aprenda como escrever seu próprio poema soneto romântico .
Tem mais perguntas sobre japonês? Aprenda a dizer 'Bom dia!' em japonês, além de outras nove saudações essenciais .
Quer aprender italiano também? Veja como dizer o máximo saudações italianas comuns com nosso guia!